I'm brushing sharply against the limitations of Zola.
It's worth keeping in mind that what I'm using is an early version of the software, powerful for simple uses but lacking in stronger features more suitable for power users. Perhaps future versions will provide better functionality, including the things I need to make my workflow more straight.
The site's nearly finished. All that's left to do is tweak some values and put some polish on.